【全球新要闻】心悦君兮君不知歌词（心悦君兮君不知）

1、《越人歌》【作者】佚名 【朝代】先秦今夕何夕兮搴洲中流。

2、今日何日兮得与王子同舟。

(资料图片仅供参考)

3、蒙羞被好兮不訾诟耻。

4、心几烦而不绝兮得知王子。

5、山有木兮木有枝。

6、心悦君兮君不知。

7、释义：今晚是怎样的晚上啊河中漫游。

8、今天是什么日子啊与王子同舟。

9、深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。

10、心绪纷乱不止啊能结识王子。

11、山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

12、扩展资料背景概述。

13、按《史记·楚世家》，楚灵王十二年（ 公元前529 年），子比趁其兄灵王在外，杀了留守的太子，自立为王，其弟子哲当了令尹；但政变仅十余日即失败。

14、所以子哲泛舟新波（破）不像是在当令尹之时，而应该是在此之前。

15、比照襄成君的情形来看，子哲还可能是在初至封地鄂之时举行舟游。

16、而榜枪越人则以认识新来的领主并为之效劳为荣。

17、在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。

18、一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。

19、蒙羞被好兮，不訾诟耻。

20、心几烦而不绝兮，得知王子。

21、山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

22、”子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。

23、参考资料来源：百度百科——越人歌 　　越人歌 (无名氏·先秦)　　今夕何夕兮，搴舟中流。

24、　　今日何日兮，得与王子同舟。

25、　　蒙羞被好兮，不訾诟耻。

26、　　心几烦而不绝兮，得知王子。

27、　　山有木兮木有枝，　　心悦君兮知不知？　　《越人歌》，最初见于古诗十九首，相传是中国最早的译诗。

28、　　据说当年楚国的鄂君子泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了这首歌，鄂君请人用楚语译出，就是今天我们在辗转相传的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得与王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞耻，心几烦而不绝兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

29、"　　"山有木兮木有枝，心悦君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。

30、　　又——　　"今日何日兮，得与王子同舟。

31、蒙羞被好兮，不訾诟耻。

32、心几烦而不绝兮，得知王子。

33、山有木　　兮木有枝，心悦君兮君不知。

34、山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

35、今夕何夕兮，得见君子。

36、　　今夕何夕兮，得见君子。

37、山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

38、”　　这首越人歌,据西汉刘向《说苑·奉使篇》记载，公元前 528年，春秋时代，楚国令尹鄂君子皙举行舟游盛会，百官缙绅，冠盖如云。

39、　　在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。

40、一位懂得楚语的　　越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何　　日兮？得与王子同舟。

41、蒙羞被好兮，不訾诟耻。

42、心几烦　　而不绝兮，得知王子。

43、山中有木兮木有枝，心悦君兮君　　不知。

44、”即此一例,可见早在春秋时代已有翻译。

45、　　以上是华夏民族与外族交往时的翻译问题，至于华夏各国间交往，我想却未必需要翻译。

46、因为各国语言虽然差别很大(现在汉族各地方言差别仍然很大),但上层社会的人必然都通"雅言"(论语对雅言亦有记载),他们交谈时大概是说雅言，而不是用本国的方言。

47、至于一般的百姓，虽然不懂雅言。

48、但跨国的交往情况不会多。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

关键词： 心悦君兮君不知 山有木兮木有枝 今夕何夕